1 00:00:09,760 --> 00:00:11,640 [RALF RESPIRA PROFONDO] 2 00:00:11,640 --> 00:00:14,360 RALF [IN TEDESCO, REGISTRATO]: Alcuni di noi hanno del lavoro da fare. 3 00:00:14,360 --> 00:00:16,720 IMPOSTATORE [IN TEDESCO]: Alcuni di noi hanno del lavoro da fare. 4 00:00:19,280 --> 00:00:20,960 [RALF RESPIRA PROFONDO] 5 00:00:20,960 --> 00:00:23,040 RALF [REGISTRATO]: Alcuni di noi hanno del lavoro da fare. 6 00:00:24,000 --> 00:00:25,960 Alcuni di noi hanno del lavoro da fare. 7 00:00:27,480 --> 00:00:29,960 RALF: Tipico.[Continua a ripetere] 8 00:00:29,960 --> 00:00:33,120 È uno scherzo. Non lo dicono mai qualsiasi cosa in quel dannato posto. 9 00:00:33,120 --> 00:00:35,120 Non te lo dicono mai quello che vogliono, 10 00:00:35,120 --> 00:00:36,760 allora incolpo te per non averlo fatto. 11 00:00:36,760 --> 00:00:37,880 Scherzo maledetto. 12 00:00:44,320 --> 00:00:47,240 RALF: Te lo dico? come fare il tuo lavoro? 13 00:00:49,520 --> 00:00:52,520 [♪] 14 00:00:52,520 --> 00:00:54,720 [CONTINUA A RIPETERE IN TEDESCO] 15 00:01:24,520 --> 00:01:25,680 [GRUGNI] 16 00:01:29,920 --> 00:01:32,600 [TUTTO DI RADIOHEAD AL SUO POSTO GIUSTO" IN GIOCO] 17 00:01:32,600 --> 00:01:36,240 ♪ Tutto ♪ 18 00:01:37,760 --> 00:01:42,160 ♪ Tutto ♪ 19 00:01:42,160 --> 00:02:00,520 ♪ Al posto giusto ♪ 20 00:02:03,040 --> 00:02:17,480 ♪ Ieri mi sono svegliato Succhiare un limone ♪ 21 00:02:17,480 --> 00:02:19,800 ♪ Ieri mi sono svegliato ♪ 22 00:02:19,800 --> 00:02:26,080 ♪ Succhiare un limone ♪ 23 00:02:26,080 --> 00:02:40,360 ♪ Tutto ♪ 24 00:02:40,360 --> 00:02:43,080 ♪ Al posto giusto ♪ 25 00:02:43,080 --> 00:02:46,600 FRANK [IN TEDESCO]: Buonasera, Ralph. Siamo di nuovo in ritardo, vero? 26 00:02:46,600 --> 00:02:48,520 [TOSSE] 27 00:02:48,520 --> 00:02:52,200 Oh, ragazzo! Le sigarette non aiutano. 28 00:02:52,200 --> 00:02:54,080 IMPOSTATORE [IN TEDESCO]: Lascialo e basta. 29 00:02:54,080 --> 00:02:55,680 FRANCO: Zaino nuovo, Ralf? 30 00:02:59,160 --> 00:03:00,160 Tutto bene? 31 00:03:06,440 --> 00:03:09,360 [♪] 32 00:03:12,600 --> 00:03:14,120 [L'ASCENSORE PARLA IN TEDESCO] 33 00:03:25,800 --> 00:03:26,800 [SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE] 34 00:03:31,240 --> 00:03:32,600 FLORIAN [IN TEDESCO]: Buonasera, Ralf. 35 00:03:32,600 --> 00:03:33,800 IMPOSTATORE [IN TEDESCO]: Chi c'è qui oggi? 36 00:03:33,800 --> 00:03:35,720 FLORIANO: Solo Mr. Fest e Jennifer. 37 00:03:35,720 --> 00:03:38,120 IMPOSTATORE: Da dove vogliono che cominci? Qualcuno ha detto? 38 00:03:38,120 --> 00:03:39,040 Non per me. 39 00:03:40,240 --> 00:03:41,280 Tipico. 40 00:03:47,400 --> 00:03:50,040 [DIALOGO SOFFOCATO] 41 00:04:27,720 --> 00:04:29,360 [ROSSO DEL VUOTO] 42 00:05:03,640 --> 00:05:05,120 Hai lasciato l'aspirapolvere acceso. 43 00:05:10,880 --> 00:05:13,040 Pistolero! Uscire! 44 00:05:15,760 --> 00:05:18,240 ELIAS [IN TEDESCO]: Per favore, non farlo! Per favore. Non spararmi. 45 00:05:33,280 --> 00:05:34,720 [ELIAS GRIDA] 46 00:05:41,920 --> 00:05:43,000 [URLA] 47 00:05:45,480 --> 00:05:47,840 [URLANDO IN TEDESCO] 48 00:06:00,160 --> 00:06:02,400 [URLA] 49 00:06:02,400 --> 00:06:05,320 [♪] 50 00:06:19,080 --> 00:06:22,360 [ALLARME GIREVOLE][CLAMORO] 51 00:07:17,400 --> 00:07:20,320 [♪] 52 00:08:58,920 --> 00:09:02,800 ♪ Alcuni fiori Non fiorirà mai ♪ 53 00:09:02,800 --> 00:09:07,280 ♪ E vediamo il giorno ♪ 54 00:09:07,280 --> 00:09:09,600 ♪ Alcuni fiori ♪ 55 00:09:09,600 --> 00:09:15,560 ♪ Sono contenti Per augurare loro la vita ♪ 56 00:09:15,560 --> 00:09:19,640 ♪ Alcuni potrebbero alzarsi ♪ 57 00:09:19,640 --> 00:09:23,720 ♪ E alcuni potrebbero cadere ♪ 58 00:09:23,720 --> 00:09:28,080 ♪ Ma solo tu puoi ♪ 59 00:09:28,080 --> 00:09:31,880 ♪ Mi hai mai visto vero ♪ 60 00:09:31,880 --> 00:09:38,200 ♪ Quindi solo tu puoi dirlo ♪ 61 00:09:38,200 --> 00:09:43,640 ♪ Ecco chi sono ♪ 62 00:09:46,320 --> 00:09:50,280 ♪ Ecco chi sono ♪ 63 00:09:50,280 --> 00:09:54,720 ♪ Nessuna bugia, nessuna bugia ♪ 64 00:09:54,720 --> 00:09:58,920 ♪ Ecco chi sono ♪ 65 00:09:58,920 --> 00:10:03,280 GIORNALISTA [IN TEDESCO]: Il favorito sarà il prossimo Cancelliere tedesco, Manfred Fest 66 00:10:03,280 --> 00:10:05,640 dovrebbe far visita a suo figlio, Elia, 67 00:10:05,640 --> 00:10:07,560 in ospedale stamattina. 68 00:10:07,560 --> 00:10:09,320 Elias era il soggetto 69 00:10:09,320 --> 00:10:11,240 di un tentativo di omicidio ieri sera, 70 00:10:11,240 --> 00:10:12,600 quali commentatori stanno collegando 71 00:10:12,600 --> 00:10:13,880 da Manfred posizione anti-immigrazione. 72 00:10:13,880 --> 00:10:15,600 [IN TEDESCO] Disattivalo. 73 00:10:15,600 --> 00:10:17,120 [IN TEDESCO] Naturalmente. 74 00:10:17,120 --> 00:10:18,880 Voglio dire, la prima chiamata è stato abbastanza positivo. 75 00:10:18,880 --> 00:10:20,400 Ma poi stamattina, chiamò il chirurgo 76 00:10:20,400 --> 00:10:21,840 e hanno detto che devono operare di nuovo sulla gamba. 77 00:10:21,840 --> 00:10:23,120 [IN TEDESCO] A cosa ti servirà piangere? 78 00:10:23,120 --> 00:10:25,040 - Sì. - No, ti faccio una domanda? 79 00:10:25,040 --> 00:10:26,920 Stiamo andando lì adesso prima che lo preparino. 80 00:10:26,920 --> 00:10:28,320 Come sta andando a pezzi aiuterai Elias? 81 00:10:28,320 --> 00:10:29,960 Per l'amor di Dio, rimettiti in sesto. 82 00:10:29,960 --> 00:10:31,960 Va bene. Ciao. 83 00:10:31,960 --> 00:10:35,360 [♪] 84 00:11:16,240 --> 00:11:18,880 MANFRED [IN TEDESCO]: Sua madre sta piangendo come un bambino. 85 00:11:19,920 --> 00:11:21,960 Non riusciva mai a controllarsi. 86 00:11:21,960 --> 00:11:25,000 [IN TEDESCO] Dovrei avere l'ufficio mandare fiori? Forse una carta? 87 00:11:26,480 --> 00:11:28,680 Metti qualcosa di... affettuoso. 88 00:11:29,560 --> 00:11:31,480 No, non affettuoso. 89 00:11:31,480 --> 00:11:33,560 Non vogliamo un malinteso. 90 00:11:33,560 --> 00:11:35,000 Metti qualcosa... 91 00:11:35,000 --> 00:11:36,480 [ISPIRA PROFONDAMENTE] 92 00:11:36,480 --> 00:11:38,600 ...positivo. 93 00:12:39,160 --> 00:12:41,400 ETA tre minuti. 94 00:12:41,400 --> 00:12:42,400 SCHMIDT [SULLA RADIO]: Ricevuto. 95 00:12:42,400 --> 00:12:44,040 Mi dispiace... è l'ufficio. 96 00:12:44,040 --> 00:12:45,360 Vuoi dare una reazione 97 00:12:45,360 --> 00:12:47,000 all'ultimo La storia di Ulle Dag Charles? 98 00:12:47,000 --> 00:12:50,240 Posso dire di no. È per i media britannici. 99 00:12:50,240 --> 00:12:53,680 [IN INGLESE] Per gli inglesi? Beh... 100 00:12:53,680 --> 00:12:57,440 Quest'uomo, Ulle Dag Charles vero nome Suleiman, 101 00:12:57,440 --> 00:13:00,040 che preferisce non usare, comprensibilmente, 102 00:13:00,040 --> 00:13:02,760 è una frode in cerca di attenzione. 103 00:13:02,760 --> 00:13:05,240 Ogni volta che ha un nuovo pezzo di software da vendere, 104 00:13:05,240 --> 00:13:06,960 promette che lo farà salva il mondo, 105 00:13:06,960 --> 00:13:09,720 quando tutto ciò che vuole fare è distruggerlo. 106 00:13:09,720 --> 00:13:13,080 Ulle Dag Charles è un traditore all’Occidente e ai suoi valori. 107 00:13:13,080 --> 00:13:16,000 [♪] 108 00:14:12,440 --> 00:14:16,720 [ESALA PROFONDAMENTE] 109 00:14:22,760 --> 00:14:24,040 [COLPO DI PISTOLA] 110 00:15:02,360 --> 00:15:03,600 [COLPO DI PISTOLA] 111 00:15:21,920 --> 00:15:24,200 [manifestanti cantano in tedesco] 112 00:15:38,760 --> 00:15:40,200 [SCARTI] 113 00:15:40,200 --> 00:15:41,680 [IN TEDESCO] Avvoltoi. 114 00:15:42,680 --> 00:15:44,120 Non hanno anima? 115 00:15:45,840 --> 00:15:47,360 PROTESTA [IN TEDESCO]: Fest, sei fascista! 116 00:15:47,360 --> 00:15:49,040 Che marmaglia. 117 00:15:51,640 --> 00:15:54,560 [♪] 118 00:16:10,480 --> 00:16:12,080 Per favore, rimanga nel veicolo, signore. 119 00:16:12,080 --> 00:16:13,720 Anche lei, signorina. 120 00:16:20,160 --> 00:16:23,800 [ESALA PROFONDAMENTE] 121 00:16:39,320 --> 00:16:40,720 Stiamo andando per farlo velocemente. 122 00:16:40,720 --> 00:16:42,640 Quando il candidato esce dall'auto, 123 00:16:42,640 --> 00:16:44,280 Lo voglio attraverso quella porta in dieci secondi netti. 124 00:16:44,280 --> 00:16:45,720 Fatto? 125 00:17:01,080 --> 00:17:02,160 [COLPO DI PISTOLA] 126 00:17:10,680 --> 00:17:12,800 [CHATTER RADIO INDISTINTO] 127 00:17:12,800 --> 00:17:13,880 [URLA] 128 00:17:13,880 --> 00:17:14,960 Sparatutto! 129 00:17:17,040 --> 00:17:19,320 [LA FOLLA CHIAMA] 130 00:17:24,360 --> 00:17:27,280 [SIRENA PIANTANTE] 131 00:17:37,560 --> 00:17:42,000 Controlla l'edificio di 30 piani a sud-est della nostra posizione. 132 00:17:42,000 --> 00:17:45,600 Probabilmente è l'assassino al 16° o 17° piano. 133 00:17:45,600 --> 00:17:48,520 [♪] 134 00:17:53,160 --> 00:17:55,720 [SUONATURA "TESSELLATA" DI ALT-J] 135 00:17:55,720 --> 00:17:59,480 ♪ Mordimi a pezzi ♪ 136 00:17:59,480 --> 00:18:03,360 ♪ Sei uno squalo E sto nuotando ♪ 137 00:18:03,360 --> 00:18:08,080 ♪ Il mio cuore batte ancora Mentre sanguino ♪ 138 00:18:08,080 --> 00:18:12,120 ♪ E tutti i tuoi amici Vieni ad annusare ♪ 139 00:18:12,120 --> 00:18:16,200 ♪ Triangoli Sono la mia forma preferita ♪ 140 00:18:16,200 --> 00:18:20,160 ♪ Tre punti Dove due linee si incontrano ♪ 141 00:18:20,160 --> 00:18:23,280 ♪ Punta contro punta, schiena contro schiena Andiamo ♪ 142 00:18:23,280 --> 00:18:27,480 ♪ Amore mio, è molto tardi ♪ 143 00:18:27,480 --> 00:18:32,680 ♪ Fino al mattino ♪ 144 00:18:32,680 --> 00:18:34,240 ♪ Tasselliamo ♪ 145 00:18:34,240 --> 00:18:36,680 [SUONO ALLARME] 146 00:18:50,480 --> 00:18:57,400 ♪ Vai da solo, fiore mio ♪ 147 00:18:59,080 --> 00:19:06,080 ♪ E mantienimi intero Adorabile te ♪ 148 00:19:06,080 --> 00:19:13,080 ♪ Pietre verdi selvagge Solo, amore mio ♪ 149 00:19:13,080 --> 00:19:15,200 [SIRENE CHE ululano] 150 00:19:15,200 --> 00:19:22,120 ♪ E tienici nel mio cuore ♪ 151 00:19:24,360 --> 00:19:27,920 ♪ Tre pistole e una spara ♪ 152 00:19:27,920 --> 00:19:32,120 ♪ Uno è vuoto Non si è abbastanza veloci ♪ 153 00:19:32,120 --> 00:19:36,400 ♪ Una bruciatura, una rossa, un sorriso ♪ 154 00:19:36,400 --> 00:19:40,440 ♪ Cerca nelle tombe Mentre la telecamera gira ♪ 155 00:19:40,440 --> 00:19:44,640 ♪ Pezzi di voi Affonderà fino alle foche ♪ 156 00:19:44,640 --> 00:19:49,760 ♪ Grasso ricco di lutto Ti mangeranno ♪ 157 00:19:49,760 --> 00:19:51,720 ♪ Sì, faranno uno spuntino L'amore se ne va ♪ 158 00:19:51,720 --> 00:19:57,000 ♪ Ma è giusto dirlo Mi perseguiterai ancora ♪ 159 00:19:57,000 --> 00:20:01,000 ♪ Triangoli Sono la mia forma preferita ♪ 160 00:20:01,000 --> 00:20:05,000 ♪ Tre punti Dove due linee si incontrano ♪ 161 00:20:05,000 --> 00:20:08,240 ♪ Punta contro punta, schiena contro schiena Andiamo ♪ 162 00:20:08,240 --> 00:20:12,360 ♪ Amore mio, è molto tardi ♪ 163 00:20:12,360 --> 00:20:17,400 ♪ Fino al mattino ♪ 164 00:20:17,400 --> 00:20:19,120 ♪ Tasselliamo ♪ 165 00:20:27,120 --> 00:20:29,040 [SUONO ALLARME] 166 00:20:32,880 --> 00:20:34,280 Bombe! 167 00:20:37,760 --> 00:20:39,960 [CLAMORO] 168 00:20:49,640 --> 00:20:51,760 [ALLARME AUTO, SUONO DEL CLACSON] 169 00:21:02,160 --> 00:21:05,080 [♪] 170 00:21:15,400 --> 00:21:18,480 RISONE: E' appena arrivato. Sapevo che avresti voluto vederlo. 171 00:21:18,480 --> 00:21:24,200 Russo 2000MG. Non qualcosa che vedi tutti i giorni. 172 00:21:25,520 --> 00:21:27,720 Hmm, il numero di serie è archiviato. 173 00:21:27,720 --> 00:21:29,600 Bene, terroristi non sono del tutto stupidi. 174 00:21:31,040 --> 00:21:32,840 Così è l'articolo originale? 175 00:21:32,840 --> 00:21:34,600 Sì, sembra quello vero. 176 00:21:34,600 --> 00:21:36,840 Anche se il brasiliano e imitazioni egiziane 177 00:21:36,840 --> 00:21:39,160 sono quasi altrettanto buoni di questi tempi. 178 00:21:39,160 --> 00:21:40,760 Pistola molto bella. 179 00:21:40,760 --> 00:21:43,680 Giusto, vediamo se è uno dei i nostri rivenditori belgi. 180 00:21:43,680 --> 00:21:46,040 Deve essercene un altro qui da qualche parte. 181 00:21:48,720 --> 00:21:51,240 Non lo sono sempre del tutto stupido, 182 00:21:51,240 --> 00:21:53,320 ma non sono quello neanche intelligente. 183 00:21:53,320 --> 00:21:55,120 Bingo. 184 00:21:55,120 --> 00:21:56,640 RISONE: Hai visto questo? 185 00:22:00,720 --> 00:22:02,160 Dov'è? 186 00:22:02,160 --> 00:22:03,520 Germania. 187 00:22:10,920 --> 00:22:14,880 SCIACALLO: Questo è assolutamente cosa bellissima. 188 00:22:14,880 --> 00:22:17,840 KRASNER: Sai che avrei potuto spedire te li ho fatti e, uh... 189 00:22:17,840 --> 00:22:19,520 ti ha salvato il viaggio. 190 00:22:19,520 --> 00:22:21,680 Cosa e mi manca vedere tutto questo, no, grazie. 191 00:22:21,680 --> 00:22:25,000 Cristo, le Puzzle Ball qualcosa di speciale. 192 00:22:25,000 --> 00:22:28,440 Sì. Purtroppo non in vendita. 193 00:22:28,440 --> 00:22:31,640 Tuttavia, l'ho fatto un bellissimo set di Killarney... 194 00:22:31,640 --> 00:22:34,760 [Ridacchia] ...potrei esserlo convinto a separarsi. 195 00:22:34,760 --> 00:22:36,160 - Vai avanti allora. - KRASNER: Da questa parte. 196 00:22:43,080 --> 00:22:44,720 Cristo... 197 00:22:46,920 --> 00:22:49,160 Signor Krasner, con il massimo rispetto... 198 00:22:49,160 --> 00:22:50,800 KRASNER: Mm-hm? 199 00:22:50,800 --> 00:22:53,000 ...Devo uscire di qui prima di andare in bancarotta. 200 00:22:53,000 --> 00:22:53,920 [KRASNER RIDE] 201 00:23:02,160 --> 00:23:05,520 GIORNALISTA [ALLA TV]: Imprenditore tecnologico, Ulle Dag Charles, o UDC come... 202 00:23:05,520 --> 00:23:07,520 PAOLO: Ehi. ...preferisce essere conosciuto, 203 00:23:07,520 --> 00:23:09,120 ha fatto fortuna sviluppando... Ehi. 204 00:23:09,120 --> 00:23:10,880 ...nuove tecnologie da offrire Tutto bene? 205 00:23:10,880 --> 00:23:12,240 PAOLO: Sì, sto bene. Come va? 206 00:23:12,240 --> 00:23:14,000 L'UDC lo ha fatto di recente ha inviato onde d'urto 207 00:23:14,000 --> 00:23:15,760 attraverso i mercati... Già. 208 00:23:15,760 --> 00:23:17,400 ...con l'annuncio... Sì. Vuoi un bicchiere? 209 00:23:17,400 --> 00:23:18,920 ...di un nuovo software. Sto bene. Grazie. 210 00:23:18,920 --> 00:23:21,880 Ulle Dag Charles, cos'è questo 211 00:23:21,880 --> 00:23:24,760 nuovo software misterioso, Fiume? 212 00:23:24,760 --> 00:23:28,640 UDC: River è un rivoluzionario tecnologia che consentirà... 213 00:23:28,640 --> 00:23:30,080 Uh, com'è il giornale? 214 00:23:30,080 --> 00:23:32,640 Alla fine ne ho inventato uno nuovo titolo per questo, in realtà. 215 00:23:32,640 --> 00:23:33,720 - Sì? - Sì. 216 00:23:33,720 --> 00:23:35,200 - Che cos'è? - Si chiama, 217 00:23:35,200 --> 00:23:38,680 "Violenza problematica e Autopaternità: 218 00:23:38,680 --> 00:23:43,200 Le 'Trappole' del Messianico e il tragico." Grazie. 219 00:23:43,200 --> 00:23:45,800 [Ridacchiando] Non so cosa... 220 00:23:45,800 --> 00:23:47,280 Cosa fa? davvero significa, però? 221 00:23:47,280 --> 00:23:49,600 Andiamo, hai imparato ad usare le armi da fuoco, sai cosa significa. 222 00:23:49,600 --> 00:23:50,680 [SCARTI] 223 00:23:50,680 --> 00:23:52,160 Dov'è Jasmine? Compiti a casa? 224 00:23:52,160 --> 00:23:53,880 Compiti a casa, esatto. 225 00:23:53,880 --> 00:23:55,840 GIORNALISTA: Perché è un fondatore del club dei miliardari 226 00:23:55,840 --> 00:23:58,040 rivoltandosi contro il suo compagno miliardari? 227 00:23:58,040 --> 00:24:00,640 Possiamo trovare qualcosa? sull'omicidio della Festa, per favore? 228 00:24:00,640 --> 00:24:02,680 Cosa, andiamo, questo è l'UDC. Dovresti essere presente a tutto questo. 229 00:24:02,680 --> 00:24:04,520 Ha circa 240 milioni seguaci. 230 00:24:04,520 --> 00:24:06,520 - Alcune persone pensano che sia Dio. - Sì, compreso lui. 231 00:24:06,520 --> 00:24:08,600 - Guardalo. - Con questo ragazzo non si sa mai. 232 00:24:08,600 --> 00:24:11,000 Se-se questo software lo fa cosa dovrebbe, 233 00:24:11,000 --> 00:24:12,400 ci mostrerà dove si trovano tutti 234 00:24:12,400 --> 00:24:14,160 da dove arrivano i soldi e dove va. 235 00:24:14,160 --> 00:24:16,600 Tipo se ci riuscisse, questo potrebbe diventare davvero interessante. 236 00:24:16,600 --> 00:24:18,240 Sì, ma non è interessante proprio adesso. 237 00:24:18,240 --> 00:24:20,360 Qualcuno è stato assassinato... beh, a dire il vero è colpa mia. 238 00:24:20,360 --> 00:24:21,840 Puoi... No! 239 00:24:21,840 --> 00:24:23,160 Non puoi vieni qui... Datemelo. 240 00:24:23,160 --> 00:24:25,720 Oh. Bene, bene, bene. Prendilo. 241 00:24:25,720 --> 00:24:27,200 Wow, nessun rispetto per tuo marito, no? 242 00:24:27,200 --> 00:24:29,080 Grazie. 243 00:24:29,080 --> 00:24:31,240 GIORNALISTA [SULLA TV]: Secondo fonti della polizia, 244 00:24:31,240 --> 00:24:33,600 La festa è stata colpita da un singolo punto 245 00:24:33,600 --> 00:24:36,680 sparato da un cecchino da lungo raggio. 246 00:24:36,680 --> 00:24:38,840 Non è ancora confermato se le autorità 247 00:24:38,840 --> 00:24:40,800 sono riuscito a localizzarlo un sospettato o... 248 00:24:40,800 --> 00:24:42,440 Buonasera, mamma. ...quante persone 249 00:24:42,440 --> 00:24:44,200 erano coinvolti nell'attacco. Ciao, come stai? 250 00:24:44,200 --> 00:24:45,560 - Com'è andata a scuola? - Bene. 251 00:24:45,560 --> 00:24:48,320 Bene... bene. 252 00:24:48,320 --> 00:24:50,360 Ti ricordi cosa c'è? succederà domani sera? 253 00:24:50,360 --> 00:24:52,480 SÌ. 254 00:24:52,480 --> 00:24:54,840 Serata genitori-insegnanti. 255 00:24:54,840 --> 00:25:00,080 SÌ. SÌ. Sto per venire. 256 00:25:00,080 --> 00:25:02,160 - Bene. - Va bene. 257 00:25:02,160 --> 00:25:03,640 Ok... 258 00:25:03,640 --> 00:25:05,880 Fest era in visita a suo figlio, Elias Fest, 259 00:25:05,880 --> 00:25:07,680 al Santa Elisabetta ospedale, 260 00:25:07,680 --> 00:25:10,200 che aveva subito lesioni il giorno prima. 261 00:25:10,200 --> 00:25:12,960 mi sono offerto. Lei ti vuole. 262 00:25:12,960 --> 00:25:15,280 ...una connessione tra questi incidenti, 263 00:25:15,280 --> 00:25:18,560 formando una cospirazione più ampia contro la famiglia Fest. 264 00:25:18,560 --> 00:25:21,560 [♪] 265 00:25:21,560 --> 00:25:23,080 [IL MOTORE SI AVVIA] 266 00:25:30,360 --> 00:25:31,640 Passaporto. 267 00:25:31,640 --> 00:25:32,840 Sì. 268 00:25:35,000 --> 00:25:36,680 lo sai, questa è la prima volta 269 00:25:36,680 --> 00:25:38,480 che mi sia mai stato chiesto per un passaporto 270 00:25:38,480 --> 00:25:40,480 incrocio tra Germania e Francia. 271 00:25:40,480 --> 00:25:42,120 Da dove vieni? 272 00:25:42,120 --> 00:25:44,360 Eh, Norimberga. 273 00:25:44,360 --> 00:25:46,160 Vivi a Norimberga? 274 00:25:46,160 --> 00:25:47,800 No. Vivo a Parigi. 275 00:25:47,800 --> 00:25:49,400 Cosa stavi facendo? a Norimberga? 276 00:25:49,400 --> 00:25:52,640 stavo visitando qualcuno per affari. 277 00:25:54,880 --> 00:25:56,080 Questa è la tua macchina? 278 00:25:56,080 --> 00:25:57,480 No, è un noleggio. 279 00:25:58,400 --> 00:25:59,760 Apri il bagagliaio. 280 00:26:09,240 --> 00:26:10,880 Aprilo, per favore. 281 00:26:23,640 --> 00:26:25,400 Cosa sta succedendo qui? 282 00:26:25,400 --> 00:26:26,840 Niente di cui preoccuparsi. 283 00:26:32,120 --> 00:26:34,080 [IL TRONCO SI CHIUDE] 284 00:26:34,080 --> 00:26:35,640 Cosa c'è nella scatola? 285 00:26:35,640 --> 00:26:40,760 Ah, quindi questo, ecco perché ero a Norimberga. 286 00:26:43,360 --> 00:26:48,240 Questo è un set di Jacques. 287 00:26:49,600 --> 00:26:53,000 L'avorio è tutto pre-divieto. 288 00:26:54,640 --> 00:26:57,320 Ed è... È incredibilmente raro. 289 00:26:57,320 --> 00:26:59,080 Quindi raccolgo queste cose. 290 00:27:02,240 --> 00:27:03,840 Aspetta qui. 291 00:27:51,880 --> 00:27:53,800 - Puoi andare. - Grazie mille. 292 00:27:53,800 --> 00:27:55,200 Buona serata. 293 00:27:57,120 --> 00:27:58,440 Grazie. 294 00:28:00,880 --> 00:28:04,480 [SUONARE "BLAME" DI GABRIELS] 295 00:28:04,480 --> 00:28:06,320 ♪ La mattina diventa notte ♪ 296 00:28:06,320 --> 00:28:08,880 ♪ E poi la notte Diventa il giorno ♪ 297 00:28:08,880 --> 00:28:12,600 ♪ Non riesco a tenere il passo Con il tempo ♪ 298 00:28:14,640 --> 00:28:16,160 ♪ Continuo a perdere ♪ 299 00:28:16,160 --> 00:28:18,520 ♪ Continua a sperare ancora Per quella vittoria ♪ 300 00:28:18,520 --> 00:28:22,760 ♪ E non puoi Cambio idea ♪ 301 00:28:26,120 --> 00:28:30,880 ♪ Non uno schiavo Se sono già libero ♪ 302 00:28:30,880 --> 00:28:35,560 ♪ Non un prigioniero Se è dove voglio essere ♪ 303 00:28:35,560 --> 00:28:37,960 ♪ Ooh-la-la-la-la-la ♪ 304 00:28:37,960 --> 00:28:40,840 ♪ Poi il pubblico chiama ♪ 305 00:28:40,840 --> 00:28:42,760 ♪ Ooh-la-la-la-la-la ♪ 306 00:28:42,760 --> 00:28:46,520 ♪ Chi mi prenderà Quando cado? ♪ 307 00:28:56,080 --> 00:28:58,000 ♪ Passeggiando per questi corridoi ♪ 308 00:28:58,000 --> 00:29:00,560 ♪ Di lanciare i dadi E cascate ♪ 309 00:29:00,560 --> 00:29:06,200 ♪ Non posso fare a meno di sorridere ♪ 310 00:29:06,200 --> 00:29:09,000 Quali sono le ultime novità? sulle riprese del Fest? 311 00:29:09,000 --> 00:29:11,160 Uh, il rapporto letteralmente, entra e basta. 312 00:29:11,160 --> 00:29:12,840 Dovrebbe essere sullo schermo adesso. 313 00:29:12,840 --> 00:29:15,840 Colpo singolo alla testa. Un sacco di schizzi. 314 00:29:15,840 --> 00:29:17,440 Un tiro dannatamente bello. 315 00:29:17,440 --> 00:29:21,160 - No, non può essere vero. - Che cosa? 316 00:29:21,160 --> 00:29:24,560 BIANCA: Tremilaottocento e quindici metri. 317 00:29:24,560 --> 00:29:26,920 Non è possibile. 318 00:29:26,920 --> 00:29:28,840 Bene, ecco cosa dicono i tedeschi. 319 00:29:28,840 --> 00:29:31,440 E sappiamo quanto sia preciso i tedeschi lo sono. 320 00:29:31,440 --> 00:29:32,960 BIANCA: Cosa sta succedendo? 321 00:29:32,960 --> 00:29:34,240 DAMIANO: Hanno chiamato un incontro a riguardo. 322 00:29:34,240 --> 00:29:36,360 Osi. Osì... 323 00:29:37,680 --> 00:29:39,240 Dovrei esserlo all'incontro della Festa. 324 00:29:39,240 --> 00:29:40,800 Riceverai un briefing completo successivamente. 325 00:29:40,800 --> 00:29:42,880 No, no, no, no. Non voglio un briefing completo. 326 00:29:42,880 --> 00:29:45,680 - I cecchini sono il mio campo. - Non ho redatto i nomi. 327 00:29:45,680 --> 00:29:49,080 BENE. Aspetta, aspetta, aspetta. Chi l'ha fatto? Era Isabel? 328 00:29:49,080 --> 00:29:50,560 Presumo di sì. 329 00:29:50,560 --> 00:29:53,840 Aspetta... Guarda. Jordan è lì dentro? 330 00:29:53,840 --> 00:29:55,080 Giordania. 331 00:29:55,080 --> 00:29:57,480 Cosa sa la Giordania? sui cecchini? 332 00:29:57,480 --> 00:29:59,640 Devo essere lì. 333 00:30:00,800 --> 00:30:02,680 Chi è quello comunque? 334 00:30:02,680 --> 00:30:04,400 LECKNER: L'estrema destra sta dando la colpa Estremisti islamici. 335 00:30:04,400 --> 00:30:06,160 Werner Leckner, Servizi segreti tedeschi. 336 00:30:06,160 --> 00:30:08,320 LECKNER: Ieri sera c'erano attacchi dolosi 337 00:30:08,320 --> 00:30:10,760 sulle moschee di Amburgo, Berlino e Dresda. 338 00:30:10,760 --> 00:30:13,440 E ci sono stati dei disordini diverse parti del paese. 339 00:30:13,440 --> 00:30:15,240 ISABELLA: È ovvio molto allarmante, Werner, 340 00:30:15,240 --> 00:30:17,520 e come sai, il ministro degli Esteri 341 00:30:17,520 --> 00:30:19,160 era un amico personale della famiglia Fest. 342 00:30:19,160 --> 00:30:21,840 È molto scioccato. Come tutti noi. 343 00:30:21,840 --> 00:30:23,520 Cosa ti serve da noi? 344 00:30:23,520 --> 00:30:25,240 Non stiamo facendo qualsiasi ipotesi 345 00:30:25,240 --> 00:30:27,360 sulla nazionalità del cecchino, 346 00:30:27,360 --> 00:30:28,880 quindi ci stiamo mettendo in contatto 347 00:30:28,880 --> 00:30:30,760 a tutto il nostro internazionale partner per assistenza. 348 00:30:30,760 --> 00:30:32,920 Ce ne sono stati molti speculazione sullo scatto. 349 00:30:32,920 --> 00:30:35,640 Hai? una distanza confermata? 350 00:30:35,640 --> 00:30:37,280 Sì, infatti, ehm... 351 00:30:38,880 --> 00:30:41,400 Dal condominio dove è stata scattata la foto 352 00:30:41,400 --> 00:30:46,600 alla porta dell'ospedale dove Fest è stato colpito è a 3815 metri. 353 00:30:46,600 --> 00:30:48,600 Ne sei sicuro? 354 00:30:48,600 --> 00:30:51,360 Perché il record del mondo per un'uccisione confermata 355 00:30:51,360 --> 00:30:54,800 con un fucile da cecchino è 3540 metri. 356 00:30:54,800 --> 00:30:57,800 Ucraina 2023. 357 00:30:57,800 --> 00:31:00,640 - Hai recuperato l'arma? - LECKNER: No. 358 00:31:00,640 --> 00:31:02,320 Giusto, quindi il cecchino l'ha portato con sé. 359 00:31:02,320 --> 00:31:04,880 Questo è il sospettato che se ne va il condominio, 360 00:31:04,880 --> 00:31:07,680 due minuti e 52 secondi dopo che è stato sparato il colpo. 361 00:31:07,680 --> 00:31:09,800 Ma... scusa. Dov'è il fucile? 362 00:31:09,800 --> 00:31:11,960 Lo ha rotto e mettilo nella borsa. 363 00:31:11,960 --> 00:31:12,960 Ovviamente. 364 00:31:12,960 --> 00:31:15,920 Possiamo avere le dimensioni, per favore? 365 00:31:22,200 --> 00:31:24,440 La borsa è inferiore a 60 centimetri di altezza. 366 00:31:24,440 --> 00:31:26,480 - COSÌ? - La canna del Tac-50 367 00:31:26,480 --> 00:31:28,320 è 737 millimetri, 368 00:31:28,320 --> 00:31:30,920 ed è il più corto in circolazione in questa categoria. 369 00:31:30,920 --> 00:31:33,360 La botte di Denel è lungo un metro intero. 370 00:31:33,360 --> 00:31:35,560 Il fucile non nella borsa. 371 00:31:35,560 --> 00:31:37,720 Se fosse nella borsa, vedremmo la canna sporgere. 372 00:31:37,720 --> 00:31:39,760 Lo ha lasciato indietro. 373 00:31:39,760 --> 00:31:42,400 LECKNER: No, la scientifica non ha trovato traccia di un'arma sulla scena. 374 00:31:42,400 --> 00:31:45,040 Quando un cecchino trova un fucile... 375 00:31:45,040 --> 00:31:47,600 uno che glielo permette per fare un tiro a quella distanza, 376 00:31:47,600 --> 00:31:49,440 quel fucile è un custode. 377 00:31:49,440 --> 00:31:51,840 Non andrà mai lasciarlo alle spalle. 378 00:31:51,840 --> 00:31:53,760 Il che significa lo portò con sé. 379 00:31:53,760 --> 00:31:56,680 E se lo portasse con sé, allora deve essere in quella borsa. 380 00:31:56,680 --> 00:31:59,320 Non ti seguo, Bianca. 381 00:32:00,560 --> 00:32:02,800 Hai detto la borsa non è abbastanza grande? 382 00:32:02,800 --> 00:32:05,920 Il che significa il fucile è su misura. 383 00:32:05,920 --> 00:32:08,320 La canna è arrivata in due parti. 384 00:32:08,320 --> 00:32:12,720 Una botte in due parti è il Santo Graal del produttore di armi. 385 00:32:12,720 --> 00:32:14,920 Se la rigatura fosse fuori uso la frazione più piccola, 386 00:32:14,920 --> 00:32:17,200 comprometterebbe lo scatto. È impossibile. 387 00:32:17,200 --> 00:32:20,360 C'è stato un armaiolo cercando di farlo per anni. 388 00:32:20,360 --> 00:32:22,640 Il suo nome è Norman Stoke. 389 00:32:24,320 --> 00:32:26,920 Il signor Stoke è britannico? 390 00:32:26,920 --> 00:32:29,120 BIANCA: Nordirlandese. 391 00:32:29,120 --> 00:32:33,640 Beh, suppongo che contino come britannico. Per ora. 392 00:32:33,640 --> 00:32:35,720 Sappiamo dov'è il signor Stoke? 393 00:32:35,720 --> 00:32:37,400 Possiamo avere una sezione speciale? per prenderlo in braccio? 394 00:32:37,400 --> 00:32:40,400 È in fuga dal Assassinio di Stoccolma nel 2018. 395 00:32:40,400 --> 00:32:43,480 - Che sfortuna. - Ma ho una risorsa. 396 00:32:43,480 --> 00:32:45,920 So che posso trovarlo. 397 00:32:45,920 --> 00:32:48,080 OSI: A cosa ci servirebbe? 398 00:32:48,080 --> 00:32:52,960 Oh, beh, il fabbricante di armi produce armi. Gunmaker vende la pistola all'assassino. 399 00:32:52,960 --> 00:32:54,480 Altamente speculativo. 400 00:32:54,480 --> 00:32:56,120 È comunque una pista. 401 00:32:56,120 --> 00:32:58,280 E per essere sincero, non ne abbiamo molti. 402 00:33:13,640 --> 00:33:15,560 Buongiorno. Buon giorno. 403 00:33:15,560 --> 00:33:17,320 SCIACALLO [IN FRANCESE]: Gare du Nord, per favore. 404 00:33:22,600 --> 00:33:24,880 Bianca. Un momento, per favore. 405 00:33:30,760 --> 00:33:32,240 [SOSPRI] 406 00:33:34,960 --> 00:33:36,120 [SCARTI] 407 00:33:40,440 --> 00:33:41,760 È sempre lusinghiero 408 00:33:41,760 --> 00:33:44,080 quando i tedeschi vengono a chiedere per la nostra competenza. 409 00:33:44,080 --> 00:33:45,880 [Ridacchia] 410 00:33:45,880 --> 00:33:48,000 Anche se lo sarebbe un po' imbarazzante 411 00:33:48,000 --> 00:33:50,520 se l'armaiolo risulta essere britannico. 412 00:33:50,520 --> 00:33:53,680 Chi esattamente è questo Norman Stoke? 413 00:33:53,680 --> 00:33:55,760 Stoke è iniziato fabbricare mitragliatrici 414 00:33:55,760 --> 00:33:59,920 indietro per i paramilitari lealisti negli anni '80 a East Belfast. 415 00:33:59,920 --> 00:34:01,440 Norman e suo fratello Larry 416 00:34:01,440 --> 00:34:05,120 uccise più di una dozzina civili cattolici innocenti. 417 00:34:05,120 --> 00:34:07,440 Alla fine Larry fu catturato e andò in prigione 418 00:34:07,440 --> 00:34:10,000 ma è stato rilasciato nell'ambito dell'accordo di pace. 419 00:34:10,000 --> 00:34:12,760 Uh, ora è un sicario per una banda di spacciatori. 420 00:34:12,760 --> 00:34:15,760 Norman, nel frattempo, perfezionò il suo mestiere 421 00:34:15,760 --> 00:34:19,280 e ha fatto usare la pistola nell'assassinio di Stoccolma. 422 00:34:19,280 --> 00:34:21,720 Come faresti? trovare Norman Stoke? 423 00:34:22,680 --> 00:34:24,880 Ho una risorsa a Belfast. 424 00:34:24,880 --> 00:34:26,200 Nome in codice Sparrow. 425 00:34:29,160 --> 00:34:32,360 Ho sentito cose buone riguardo a te, Bianca. 426 00:34:36,120 --> 00:34:38,480 Non deludermi. 427 00:34:38,480 --> 00:34:39,960 Sì. 428 00:34:42,560 --> 00:34:45,480 [♪] 429 00:35:20,240 --> 00:35:23,160 [ANNUNCIO IN FRANCESE] 430 00:36:16,680 --> 00:36:18,600 [IL TELEFONO SQUILLA] 431 00:36:21,600 --> 00:36:23,800 -PAOLO: Ehi. -BIANCA: Ehi... 432 00:36:23,800 --> 00:36:26,400 PAOLO [AL TELEFONO]: Sembri sei in un aeroporto? 433 00:36:26,400 --> 00:36:27,760 Sì, mi dispiace. 434 00:36:27,760 --> 00:36:29,320 Ma che ne dici della serata genitori? 435 00:36:29,320 --> 00:36:31,800 Quindi presumo non vieni? 436 00:36:31,800 --> 00:36:33,800 BIANCA [sospira]: È una cosa dell'ultimo minuto. 437 00:36:33,800 --> 00:36:37,200 [SCARTI] Sai, ha davvero funzionato le sue calze fuori questo trimestre. 438 00:36:37,200 --> 00:36:39,640 Lo so, lo so. Mi sento malissimo per questo. 439 00:36:39,640 --> 00:36:41,360 Non c'era niente che potessi fare. 440 00:36:41,360 --> 00:36:43,760 Potresti provare diglielo tu stesso. 441 00:36:43,760 --> 00:36:46,320 Paul, non posso, non posso. Sono appena arrivato a Belfast, 442 00:36:46,320 --> 00:36:48,560 e sono già in ritardo per un incontro. 443 00:36:48,560 --> 00:36:50,880 Puoi farlo, per favore? 444 00:36:50,880 --> 00:36:53,000 Va bene. Guarda, farò del mio meglio 445 00:36:53,000 --> 00:36:54,960 per salire sull'ultimo volo. Okay. 446 00:36:54,960 --> 00:36:56,120 Va bene? Mi dispiace. 447 00:36:56,120 --> 00:36:57,560 Va bene, ciao. 448 00:36:57,560 --> 00:36:58,920 Ok, ciao. 449 00:37:04,600 --> 00:37:08,360 [ANNUNCIO IN FRANCESE] 450 00:37:16,320 --> 00:37:18,320 [♪] 451 00:38:51,800 --> 00:38:54,600 Quando ho visto il tuo numero, Ho quasi avuto un ictus. 452 00:38:56,000 --> 00:38:57,720 Pensavo di aver visto l'ultimo di voi. 453 00:38:57,720 --> 00:38:59,960 È passato molto tempo. 454 00:39:01,240 --> 00:39:02,640 Come stai? 455 00:39:04,920 --> 00:39:06,440 Cosa vuoi, Nadine? 456 00:39:06,440 --> 00:39:07,920 Come sta la famiglia? 457 00:39:07,920 --> 00:39:09,920 Lascia fuori la mia famiglia. 458 00:39:09,920 --> 00:39:12,480 Se Larry sapesse con chi sto parlando a, mi ucciderebbe. 459 00:39:24,640 --> 00:39:28,440 Ma stai attento? Ricordi i protocolli? 460 00:39:28,440 --> 00:39:29,840 SÌ. Bene. 461 00:39:31,400 --> 00:39:33,720 Allora non c'è niente di cui preoccuparti. 462 00:39:35,840 --> 00:39:39,120 Quando è stata l'ultima volta Larry ha parlato con suo fratello Norman? 463 00:39:42,160 --> 00:39:44,160 Non da quando è scomparso. 464 00:39:44,160 --> 00:39:47,680 Mi stai dicendo la verità? Alison? 465 00:39:47,680 --> 00:39:51,040 So che i fratelli sono vicini, e devo trovare Norman adesso. 466 00:39:52,320 --> 00:39:54,080 Non è un mio problema. 467 00:40:02,640 --> 00:40:04,200 E' in gran parte un tuo problema. 468 00:40:04,200 --> 00:40:07,080 Perché se non mi aiuti trova Norman, 469 00:40:07,080 --> 00:40:08,760 tornerai in prigione. 470 00:40:12,240 --> 00:40:14,800 [SCARTI] Sei sposato? 471 00:40:14,800 --> 00:40:16,320 No. Bambini? 472 00:40:16,320 --> 00:40:18,800 No. Donna in carriera. 473 00:40:18,800 --> 00:40:20,480 E' scritto tutto su di te. 474 00:40:22,000 --> 00:40:23,520 Se avessi un marito, 475 00:40:23,520 --> 00:40:26,160 sapresti che gli uomini lo hanno i loro piccoli segreti. 476 00:40:26,160 --> 00:40:28,880 Bene, questo è un piccolo segreto Voglio partecipare. 477 00:40:30,360 --> 00:40:33,680 Ho bisogno che tu lo scopra dov'è Norman. Oggi. 478 00:40:45,440 --> 00:40:47,880 Non posso semplicemente chiederlo a Larry di punto in bianco. 479 00:40:47,880 --> 00:40:49,760 Sarà sospettoso. 480 00:40:49,760 --> 00:40:51,400 Dovrei impegnarmi. 481 00:40:53,640 --> 00:40:55,320 Hai il mio numero. 482 00:40:55,320 --> 00:40:57,480 Aspetto tue notizie stasera. 483 00:40:58,320 --> 00:41:01,240 [♪] 484 00:41:02,440 --> 00:41:03,400 Posso andare adesso? 485 00:41:06,480 --> 00:41:08,360 È un paese libero. 486 00:41:56,320 --> 00:41:58,040 [FISCHIO] 487 00:42:45,920 --> 00:42:48,280 SEGRETERIA: Questa è Alison, lascia un messaggio. 488 00:42:49,360 --> 00:42:51,000 [BIP DELLA SEGRETERIA] 489 00:42:51,000 --> 00:42:52,960 Alison, sono Nadine. 490 00:42:52,960 --> 00:42:55,520 non ho tue notizie, e sono molto deluso. 491 00:42:55,520 --> 00:42:56,600 Chiamami. 492 00:42:58,080 --> 00:42:59,000 Nadine? 493 00:43:02,000 --> 00:43:04,640 Oh, scherzo d'ufficio. 494 00:43:04,640 --> 00:43:05,640 [Ridacchia] 495 00:43:07,840 --> 00:43:10,240 Senti, tesoro, mi dispiace tanto. 496 00:43:10,240 --> 00:43:13,040 Sai, riguardo alla serata dei genitori. Lo sono davvero. 497 00:43:22,880 --> 00:43:24,360 [SOSPRI] 498 00:44:13,880 --> 00:44:16,600 [♪] 499 00:44:53,440 --> 00:44:55,000 SCIACALLO: Non voltarti. 500 00:44:59,480 --> 00:45:00,920 Sei venuto da solo? 501 00:45:02,520 --> 00:45:05,480 Sì, ho seguito il tuo istruzioni alla lettera. 502 00:45:09,600 --> 00:45:11,160 Chi è l'obiettivo? 503 00:45:13,040 --> 00:45:16,320 Ulle Dag Charles. UDC. 504 00:45:17,520 --> 00:45:19,400 Puoi raggiungerlo? 505 00:45:24,440 --> 00:45:26,600 Costerà. 506 00:45:26,600 --> 00:45:29,640 Ho menzionato un prezzo indicativo di dieci milioni di dollari. 507 00:45:29,640 --> 00:45:31,720 Moltiplicalo per dieci e poi forse 508 00:45:31,720 --> 00:45:33,040 possiamo avere una conversazione. 509 00:45:33,040 --> 00:45:35,640 [SCARTI] 510 00:45:35,640 --> 00:45:38,280 E' molto costoso conversazione. 511 00:45:39,720 --> 00:45:41,360 Metà su commissione, metà al termine. 512 00:45:41,360 --> 00:45:43,240 Tutto ragionevole spese pagate. 513 00:45:43,240 --> 00:45:46,360 Beh, dovrei consultarmi i miei colleghi a riguardo. 514 00:45:51,880 --> 00:45:53,280 Ciao? 515 00:45:57,200 --> 00:45:58,640 Alison, sono Nadine. 516 00:45:58,640 --> 00:46:00,280 Avresti dovuto chiamarmi ieri sera. 517 00:46:00,280 --> 00:46:01,520 Ho bisogno di sentirti. 518 00:46:04,280 --> 00:46:07,360 Uh, portami tutto quello che abbiamo sulla figlia di Alison, Emma. 519 00:46:07,360 --> 00:46:08,400 - Copia. - Sì? 520 00:46:08,400 --> 00:46:09,720 Yeah Yeah. Su di esso. 521 00:46:14,400 --> 00:46:16,040 OSI: Il BND crede... 522 00:46:19,920 --> 00:46:23,080 Il BND crede al nostro cecchino pensava di trovare Manfred 523 00:46:23,080 --> 00:46:26,560 al Fest Und Fest Unternehme uffici la sera prima. 524 00:46:26,560 --> 00:46:30,160 Ma Manfred non c'era, così ha sparato a suo figlio Elias. 525 00:46:30,160 --> 00:46:33,200 Manfred lo era sempre il vero obiettivo. 526 00:46:33,200 --> 00:46:37,080 Elias è stato usato come esca per attirare Manfred all'ospedale. 527 00:46:37,080 --> 00:46:39,360 OSI: Ci vorrebbe molto di pre-pianificazione. 528 00:46:39,360 --> 00:46:41,400 Bene, tutta la pianificazione è pre. 529 00:46:43,040 --> 00:46:44,720 [SOSPRI] Com'è andata a Belfast? 530 00:46:44,720 --> 00:46:47,440 BIANCA: La mia risorsa non collabora. 531 00:46:47,440 --> 00:46:51,280 Penso che dobbiamo essere creativi su questo. 532 00:46:51,280 --> 00:46:56,000 Ha una figlia, Emma. Uno studente a Londra. 533 00:46:56,000 --> 00:46:58,960 Coinvolto in un radicale gruppo di sinistra. 534 00:46:58,960 --> 00:47:01,240 Penso di poter vedere dove stai andando con questo. 535 00:47:03,040 --> 00:47:05,040 Dobbiamo esserlo molto attento 536 00:47:05,040 --> 00:47:07,600 riguardo alle sanzioni questo tipo di operazione. 537 00:47:12,880 --> 00:47:17,080 MANIFESTANTI [CANTI]: UDC! UDC! UDC! UDC! 538 00:47:17,080 --> 00:47:19,640 - MANIFESTANTE: Cosa vogliamo? - TUTTI: La verità sui soldi! 539 00:47:19,640 --> 00:47:21,840 - MANIFESTANTE: Quando lo vogliamo? - TUTTI: Adesso! 540 00:47:21,840 --> 00:47:26,640 MANIFESTANTI: UDC! UDC! UDC! UDC! 541 00:47:26,640 --> 00:47:28,440 PROTESTATORE: River è qui per chiarire... 542 00:47:28,440 --> 00:47:30,800 TUTTI: ...non puoi lavarti i tuoi soldi qui! 543 00:47:30,800 --> 00:47:34,760 PROTESTATORI: UDC! UDC! UDC! UDC! 544 00:47:34,760 --> 00:47:36,720 Sì, è lei nella sciarpa rosa. 545 00:47:36,720 --> 00:47:39,040 GILLESPIE: Devo aspettare? perché lei si comporti male? 546 00:47:39,040 --> 00:47:40,960 No. Vai a prenderla e basta. 547 00:47:40,960 --> 00:47:42,280 Per me va bene. 548 00:47:50,840 --> 00:47:53,200 Signorina, sta causando un'ostruzione 549 00:47:53,200 --> 00:47:54,400 in una strada pubblica. 550 00:47:54,400 --> 00:47:56,360 Se non ti alzi e muoviti adesso, 551 00:47:56,360 --> 00:47:57,920 sei passibile di arresto. 552 00:47:57,920 --> 00:48:00,040 Perché non vai? e fare qualcosa di utile 553 00:48:00,040 --> 00:48:02,040 come arrestare i gatti grassi... 554 00:48:05,760 --> 00:48:07,280 Non la sto minacciando, signorina. 555 00:48:07,280 --> 00:48:09,200 Bene, va bene, bene, dovresti prova ad essere dove sono io... 556 00:48:11,160 --> 00:48:13,240 Questa è una minaccia. È una minaccia per me. 557 00:48:13,240 --> 00:48:14,600 Sono ragionevole. 558 00:48:14,600 --> 00:48:16,920 Non alzo la voce nel modo in cui sei. 559 00:48:21,440 --> 00:48:23,560 Non mi interessa la tua legge, Non mi interessa! 560 00:48:23,560 --> 00:48:26,680 Giusto, basta. Tienili su. Grazie! 561 00:48:30,640 --> 00:48:34,960 Toglimi le mani di dosso! Lacchè! Le strade di chi? 562 00:48:34,960 --> 00:48:36,240 TUTTO: Le nostre strade! 563 00:48:36,240 --> 00:48:37,440 EMMA: Le strade di chi? 564 00:48:37,440 --> 00:48:38,640 TUTTI: Le nostre strade! 565 00:48:38,640 --> 00:48:39,760 EMMA: Le strade di chi? 566 00:48:39,760 --> 00:48:40,960 TUTTI: Le nostre strade! 567 00:48:40,960 --> 00:48:55,320 - Di quali strade? - TUTTI: Le nostre strade! 568 00:49:01,120 --> 00:49:03,480 Sei in guai molto seri, Emma. 569 00:49:03,480 --> 00:49:06,000 GILLESPIE: Sei in guai molto seri. 570 00:49:06,000 --> 00:49:07,880 Abbiamo quattro testimoni chi ti ha visto 571 00:49:07,880 --> 00:49:09,800 buttare la bottiglia presso l'ufficiale di polizia. 572 00:49:09,800 --> 00:49:12,120 Abbiamo quattro testimoni 573 00:49:12,120 --> 00:49:14,560 chi ti ha visto lanciare la bottiglia presso l'ufficiale di polizia. 574 00:49:16,720 --> 00:49:18,560 Che bottiglia? 575 00:49:18,560 --> 00:49:21,920 Di cosa stai parlando? Nessuno lanciava nulla. 576 00:49:21,920 --> 00:49:24,280 GILLESPIE: Non l'hai nemmeno chiesto riguardo all'ufficiale. 577 00:49:24,280 --> 00:49:26,760 - Era gravemente ferita. - Non ho lanciato nessuna bottiglia. 578 00:49:26,760 --> 00:49:29,840 L'ufficiale perderà il suo occhio destro. 579 00:49:29,840 --> 00:49:33,280 GILLESPIE: Perderà l'occhio destro, visto che non l'hai chiesto. 580 00:49:33,280 --> 00:49:37,760 Solo una giovane donna, facendo il suo lavoro. 581 00:49:37,760 --> 00:49:40,960 Come ti fa sentire? Emma? 582 00:49:40,960 --> 00:49:43,400 Te lo stai inventando. 583 00:49:43,400 --> 00:49:48,040 Quindi vaffanculo subito. E voglio un avvocato. 584 00:49:48,040 --> 00:49:50,640 Ho diritto a un avvocato. 585 00:49:50,640 --> 00:49:52,120 Puoi chiamare tua madre. 586 00:49:54,000 --> 00:49:56,280 Puoi chiamare tua madre. 587 00:49:56,280 --> 00:50:00,200 [♪] 588 00:50:16,640 --> 00:50:18,160 Da questa parte, per favore. 589 00:50:25,120 --> 00:50:26,760 Vaffanculo! 590 00:50:26,760 --> 00:50:27,840 Entra! 591 00:50:27,840 --> 00:50:29,240 Dov'è il mio avvocato? 592 00:50:29,240 --> 00:50:32,400 Dov'è il mio avvocato? Questo è illegale! 593 00:51:51,640 --> 00:51:52,720 [SUSPOLO] 594 00:51:54,280 --> 00:51:56,120 [IN SPAGNOLO] Cosa stai facendo qui? 595 00:51:56,120 --> 00:51:57,960 Cosa stai facendo qui? 596 00:51:57,960 --> 00:52:00,120 Ah![RISADE] 597 00:52:00,120 --> 00:52:01,640 [IN INGLESE] Oh mio Dio. 598 00:52:03,800 --> 00:52:06,240 [Ridacchiando] 599 00:52:06,240 --> 00:52:08,240 Non ti aspettavo fino alla prossima settimana. 600 00:52:08,240 --> 00:52:11,080 [SCARTI] Cosa e Miss Carlito's compleanno. Non sta succedendo. 601 00:52:11,080 --> 00:52:12,600 [PARLANDO SPAGNOLO] 602 00:52:16,200 --> 00:52:19,120 [♪] 603 00:52:23,160 --> 00:52:24,680 Parla con me. 604 00:52:24,680 --> 00:52:26,160 IAN: Lei era così quando l'ho trovata. 605 00:52:26,160 --> 00:52:28,960 E' ancora viva. Ho chiamato i paramedici. 606 00:52:28,960 --> 00:52:30,720 [ESALA PROFONDAMENTE] 607 00:52:34,240 --> 00:52:37,080 SEGRETERIA: Al tono, per favore registra il tuo messaggio. 608 00:52:37,080 --> 00:52:41,280 Bianca, abbiamo una faccenda seria problema con il tuo studente. 609 00:52:57,840 --> 00:52:59,320 Che cazzo sta succedendo? 610 00:52:59,320 --> 00:53:01,800 È crollata. Pensano che sia un problema cardiaco. 611 00:53:01,800 --> 00:53:04,480 L'hanno stabilizzata. Pensano che ce la farà. 612 00:53:04,480 --> 00:53:06,400 Sono l'ufficiale accompagnatore. 613 00:53:06,400 --> 00:53:08,800 Emma. Aspetta, va bene. 614 00:53:10,480 --> 00:53:11,720 Andrà tutto bene. 615 00:53:33,760 --> 00:53:36,000 [BIP DELLA TASTIERA] 616 00:53:37,840 --> 00:53:40,240 [FRATELLI SCALA e KOLACNY' RIPRODUZIONE DI "SOTTO TUTTO"] 617 00:53:40,240 --> 00:53:42,880 ♪ Tutto quello che faccio ♪ 618 00:53:42,880 --> 00:53:46,240 ♪ Posso ancora sentirti ♪ 619 00:53:46,240 --> 00:53:49,160 [SIRENE CHE ululano] 620 00:53:49,160 --> 00:53:53,160 ♪ Tutto quello che faccio ♪ 621 00:53:53,160 --> 00:53:57,840 ♪ Posso ancora sentirti ♪ 622 00:53:59,560 --> 00:54:03,520 ♪ Tutto quello che faccio ♪ 623 00:54:03,520 --> 00:54:08,200 ♪ Posso ancora sentirti ♪ 624 00:54:09,560 --> 00:54:13,360 ♪ Intorpidito completamente ♪ 625 00:54:13,360 --> 00:54:19,560 ♪ Posso ancora sentirti ♪ 626 00:54:19,560 --> 00:54:21,480 [ALLARME MACCHINA] 627 00:54:22,600 --> 00:54:23,520 Cosa sta succedendo? 628 00:54:25,360 --> 00:54:26,960 È stata arrestata. 629 00:54:26,960 --> 00:54:28,520 La farò scioccare. 630 00:54:28,520 --> 00:54:29,720 BIANCA: Lasciami aiutare. 631 00:54:32,600 --> 00:54:34,120 PARAMEDICO: In carica. 632 00:54:35,400 --> 00:54:39,280 [GRILLO DEL DEFIBRILLATORE] 633 00:54:39,280 --> 00:54:40,680 State alla larga. 634 00:54:40,680 --> 00:54:42,120 Scioccante. 635 00:54:44,320 --> 00:54:48,920 ♪ Dopo tutto sono morto ♪ 636 00:54:48,920 --> 00:54:54,160 ♪ Dopotutto ci ho provato ♪ 637 00:54:54,160 --> 00:54:58,600 ♪ Sei ancora dentro ♪ 638 00:54:58,600 --> 00:55:00,840 [ALLARME MACCHINA CONTINUA A PIEGARE] 639 00:55:00,840 --> 00:55:04,440 ♪ Tutto quello che faccio ♪ 640 00:55:04,440 --> 00:55:09,120 ♪ Posso ancora sentirti ♪ 641 00:55:10,880 --> 00:55:14,920 ♪ Tutto quello che faccio ♪ 642 00:55:14,920 --> 00:55:30,200 ♪ Posso ancora sentirti ♪ 643 00:55:44,720 --> 00:55:45,840 [SCARTI] 644 00:55:47,120 --> 00:55:49,360 [JORDAN RAKEI GIOCO DI "AMICO O NEMICO"] 645 00:55:49,360 --> 00:55:51,840 ♪ Se un amico O un nemico ♪ 646 00:55:51,840 --> 00:55:54,680 ♪ O almeno Qualcuno che hai conosciuto ♪ 647 00:55:54,680 --> 00:55:59,960 ♪ Scompare dal terreno Di questa sfera ♪ 648 00:55:59,960 --> 00:56:02,680 ♪ Allora solo allora Lo saprai ♪ 649 00:56:02,680 --> 00:56:05,560 ♪ Quella è una versione di te stesso ♪ 650 00:56:05,560 --> 00:56:09,960 ♪ Svanirà E non riapparire mai più ♪ 651 00:56:12,320 --> 00:56:17,720 ♪ Qualunque cosa sia Qualunque cosa tu abbia detto ♪ 652 00:56:17,720 --> 00:56:22,760 ♪ Farà male allungare la mano Sei qui per fare ammenda? ♪ 653 00:56:22,760 --> 00:56:28,400 ♪ Il tempo a disposizione è scaduto Non c'è tempo per una manna dal cielo ♪ 654 00:56:28,400 --> 00:56:32,600 ♪ Mostrerò il mio amore Fino alla fine ♪ 655 00:56:32,600 --> 00:56:37,080 ♪ È fuori tempo per una manna dal cielo ♪